night light [SNoW] 歌词译文

night light
作词：SNoW／山野英明
作曲：进藤安三津
编曲：进藤安三津／藤田谦一

幸せが星の上ならば如果我有幸到星星上去
もう君なしでは届かないよ… 没你的话，我就到不了

ぶつかるたび近づいて 我们每次碰撞 都会更加靠近
分かり合えることがある 我们有时能够互相理解
先の见えない长い夜には 隣で… 在望不到尽头的漫漫长夜里 你与我为邻…
弱音だとか言うくせに 尽管我说了泄气的话
いつもそばにいてくれる 但是你却仍一直在我身旁
君が声を潜めるたび 每次你默不作声
崩れそうになるよ 就好像要崩溃一样

oh what I need
もう わからないけど 我已不能明了
どこにいたってもうそばにいたいだけ 但是我不管去哪里都只想要你在我身边
oh let me see oh let me see
もう わからないけど我已不能明了
答えなんていらないから 因为我不需要你回答什么

*幸せが星の上ならば 如果我有幸到星星上去
そう 今夜そこへ连れて行って 那么 今夜我会带着你去那里
途切れないような小さな声で 你也小声而流利的说
私だけ连れて行って* 只带着我去

どんな夜も明けてゆく 那么什么样的夜晚都会变明亮
伤つくたび巡り合う 每次受伤 我就遇上你
そんなときも君といたから 因为连那种时候你也在我身边
you let me be
梦见がちでも必ず 即使经常梦到也一定
たどり着ける场所がある 有历尽艰难才能走到的地方
どんな夜も君がいるなら 无论怎样的夜晚（黑暗） 如果有你在
超えていけるよ 我都能够超越

oh let me see
もう わからないけど我已不能明了
伤ついてもそばにいたいだけ 但是即使受伤我也只想要你在我身边
oh set me free
もう わからないけど我已不能明了
言叶だけじゃ足りないだけ 仅仅是话语